Woordenboek
Leren
Gezondheid
Wijsheid & leven
Algemeen
MultilingualOnline
Omslag van het Nederlands-Tigrinya Woordenboek

Woordenboek & Grammatica
Nederlands · Tigrinya · English

Omslag van de Grammatica Nederlands-Tigrinya-Engels

Een doorzoekbaar Nederlands-Tigrinya-Engels woordenboek en een trilinguale grammaticareferentie, gebaseerd op het gepubliceerde Nederlands-Tigrinya Woordenboek — meer dan 30.000 trefwoorden.

01 · Wat je hier vindt
Woordenboek
30.000+ trefwoorden

Zoek een woord in het Nederlands of in het Tigrinya en vind direct de vertaling, woordsoort en voorbeeldzinnen.

Grammatica
19 hoofdstukken

Het volledige trilinguale grammaticaboek — Nederlands, Tigrinya en English — van zinsbouw tot woordvolgorde.

Fysiek verkrijgbaar
Raena Habesha Shop

Beide boeken zijn ook als gedrukt exemplaar te koop in Rotterdam. Bekijk de winkelgegevens op de prijzenpagina.

Klaar om te beginnen?

Open het woordenboek, blader door de grammatica, of neem contact op met vragen.

{{ tdeCountText }}

{{ e.ti }}
{{ e.nl }}
{{ e.en }}

Tigrinya · Nederlands · English — {{ tdeTotal }} trefwoorden.

{{ countText }}

{{ paywallTitle }}

{{ paywallBody }}
{{ e.nl }} {{ e.pos }}
{{ e.ti }}
{{ e.en }}
{{ x.nl }}
{{ x.ti }}
{{ e.nl }} {{ e.pos }} ●●●●●

Nederlands-Tigrinya Woordenboek (2018) door Berhe Tesfay — 30.408 trefwoorden. De Engelse regel in rood is automatisch gegenereerd en staat niet in het boek.

Het trilinguale grammaticaboek — Nederlands · Tigrinya · English — 19 hoofdstukken. Hoofdstuk 1 staat hier volledig; van de andere hoofdstukken leest u het begin.

    2.
Hoofdstuk {{ activeChapter.num }}

{{ b.text }}

{{ b.text }}
{{ c }}
Verder lezen in het boek

Hoofdstuk {{ activeChapter.num }} gaat nog {{ hiddenBlocks }} alinea's verder. Het volledige grammaticaboek — alle 19 hoofdstukken in Nederlands, Tigrinya en English — staat in de gedrukte uitgave bij Raena Habesha Shop in Rotterdam.
Tijden

Werkwoordstijden vervoegd

Kies een tijd en een werkwoord. Je ziet alle tien de persoonsvormen naast elkaar in het Nederlands en het Tigrinya, bevestigend en ontkennend.

Kies een tijd
Kies een werkwoord
{{ tenseTitle }}
{{ tenseTi }}
English: {{ tenseEn }}
Persoon Bevestigend Ontkennend
{{ c.p }} {{ c.pt }} {{ c.n }} {{ c.t }} {{ c.nn }} {{ c.tn }}
{{ medT.kicker }}

{{ medT.title }}

{{ medT.intro }}

ከሞ ተራፒ

Chemotherapie

Chemotherapy

 {{ medT.tiOnly }}

De video wordt van YouTube geladen; deze pagina heeft dus internet nodig.

መጥባሕቲ — ሉምፐክቶሚን ማስተክቶሚን

Operatie — lumpectomie en mastectomie

Surgery — lumpectomy and mastectomy

 {{ medT.tiOnly }}

{{ b.t }}

ድኻም መንሽሮ

Vermoeidheid bij kanker

Cancer fatigue

 {{ medT.tiOnly }}

{{ b.t }}

ባዮፕሲ

Biopsie

Biopsy

 {{ medT.tiOnly }}

{{ b.t }}

Bron: Healthy Roads Media en EthnoMed (Harborview Medical Center), Biopsy — Tigrinya, juni 2013.

(መሹሮ) ካንሰር እንታይ እዩ

Wat is kanker

What is cancer

 {{ medT.tiOnly }}

{{ b.t }}
Kinderwoordenboek

Geïllustreerd kinderwoordenboek

{{ kinderCount }} tekeningen uit het manuscript, per thema geordend.

{{ kinderNote }}

{{ k.w }}
{{ k.tiLabel }} {{ k.label }} {{ k.full }}
Kinderwoordenboek

Mijn eerste woorden

Acht thema's uit het dagelijks leven, elk twaalf woorden in Tigrinya, Nederlands en Engels, met een oefening.

{{ kidTi }} {{ kidNl }} {{ kidEn }}
{{ w.nl }} {{ w.nl }}
{{ w.label }} {{ w.nl }} {{ w.en }}
Oefening

Wat betekent {{ kidQuizTi }}?

{{ kidQuizMsg }}

Pictogrammen: ARASAAC — auteur Sergio Palao, eigendom van de Regering van Aragón, verspreid onder de licentie Creative Commons BY-NC-SA.

Leesboek

ፊደል — Tigrinya leren lezen

Eén les per letter: de zeven vormen, een woord bij elke vorm in Tigrinya, Nederlands en Engels, en een oefening.

{{ fidelBase }} {{ fidelNum }} Klank {{ fidelLat }}
{{ f.f }} {{ f.order }}
{{ f.nl }} {{ f.f }}
{{ f.ti }} {{ f.nl }} {{ f.en }}
Oefening

Welk woord begint met {{ quizForm }}?

{{ quizMsg }}
{{ themeTi }} {{ themeNl }} {{ themeEn }}
{{ w.nl }} {{ w.ti }}
{{ w.label }} {{ w.nl }} {{ w.en }}
Oefening

Wat betekent {{ themeQuizTi }}?

{{ themeQuizMsg }}
Techniek

Technisch woordenboek

Autotechniek, Engels — Nederlands. {{ techCount }} termen.

Ingelezen uit het manuscript. {{ techFlagged }} regels zijn nog niet gecontroleerd en staan gemarkeerd. Tigrinya volgt later.

Engels Nederlands
{{ r.en }} {{ r.nl }}

{{ techNote }}
Pictogrammen

Woorden in beeld

Alledaagse woorden met een pictogram erbij, per winkel gesorteerd. Nederlands, Tigrinya en Engels.

{{ pictoCatTitle }}

{{ w.nl }} —
{{ w.nl }} {{ w.ti }} {{ w.en }}

Pictogrammen: ARASAAC — auteur Sergio Palao, eigendom van de Regering van Aragón, verspreid onder de licentie Creative Commons BY-NC-SA.

{{ genTitle.ti }}

 {{ genTitle.nl }} {{ genTitle.en }}

{{ b.ti }} {{ b.nl }} {{ b.en }}

ዛንታ · Verhaal · Story

{{ b.ti }}

{{ b.nl }}

{{ b.en }}

Hier komen binnenkort de eerste teksten.

{{ w.ti }}

 {{ w.nl }} {{ w.en }}
{{ w.illEl }}
{{ w.illCap.ti }} {{ w.illCap.nl }} {{ w.illCap.en }}

{{ w.intro.ti }}

{{ w.intro.nl }}

{{ w.intro.en }}
{{ f.num }} {{ f.ti }} {{ f.nl }} {{ f.en }} {{ f.d.ti }} {{ f.d.nl }} {{ f.d.en }}
{{ s.ti }} {{ s.nl }} {{ s.en }} {{ s.d.ti }} {{ s.d.nl }} {{ s.d.en }}
{{ s.ti }} {{ s.nl }} {{ s.en }} {{ s.d.ti }} {{ s.d.nl }} {{ s.d.en }}

{{ w.pointsTitle.ti }} {{ w.pointsTitle.nl }} {{ w.pointsTitle.en }}

{{ p.ti }} {{ p.nl }} {{ p.en }}
✕ {{ w.noLabel }} {{ w.isNot.ti }} {{ w.isNot.nl }} {{ w.isNot.en }}
✓ {{ w.yesLabel }} {{ w.is.ti }} {{ w.is.nl }} {{ w.is.en }}

{{ w.why.ti }}

{{ w.why.nl }}

{{ w.why.en }}

{{ w.bgTitle.ti }} {{ w.bgTitle.nl }} {{ w.bgTitle.en }}

{{ b.num }}
{{ b.h.ti }} {{ b.h.nl }} {{ b.h.en }}

{{ b.ti }}

{{ b.nl }}

{{ b.en }}
{{ w.ti }}
{{ w.nl }}
{{ w.en }}
{{ w.les }}
Leren

Flitskaarten

Kijk naar de foto en het Tigrinya woord. Weet je wat het betekent? Tik op de kaart om hem om te draaien.

{{ fcPos }}
{{ fcTi }}
{{ fcTi }}
{{ fcNl }}
{{ fcEn }}
Wonen & huishouden

Wonen — ምንባር — To reside

{{ wonenCount }} woorden met een foto, per ruimte geordend. Nederlands, ትግርኛ en English.

Bij {{ wonenTodo }} woorden ontbreekt de Tigrinya vertaling nog; die staan met een streepje.

{{ wonenTitle }}

{{ w.nl }}
{{ w.ti }} {{ w.nl }} {{ w.en }}
Terminologie

Grammaticale termen in drie talen

De vaktermen uit het grammaticaboek naast elkaar: Nederlands, English en ትግርኛ. Bij {{ termsWithNote }} termen staat een uitleg met voorbeelden — in het Nederlands, met het Engels eronder.

{{ termCount }}

{{ t.n }} {{ t.e }} {{ t.t }}

{{ t.d }}

{{ t.x }}

{{ t.xt }}
Over dit werk

Vier boeken, één missie

MultilingualOnline ontsluit online het gepubliceerde Nederlands-Tigrinya Woordenboek (2018/2019, 30.000+ woorden) en een trilinguaal grammaticaboek van 19 hoofdstukken (Nederlands / Tigrinya / English), beide samengesteld door de oprichter van deze site.

Vragen, correcties of suggesties zijn welkom via info@multilingualonline.com.

Te koop
Woordenboek Nederlands-Tigrinya omslag
Woordenboek — Nederlands · Tigrinya
Grammatica Nederlands-Tigrinya-Engels omslag
Grammatica — Nederlands · Tigrinya · English
Eerdere uitgaven — niet meer verkrijgbaar
Mattania Nederlands-Tigrigna Woordenboek omslag
Mattania Ned/Tigrigna Woordenboek
Niet verkrijgbaar
Mattania Tigrigna-Nederlands Woordenboek omslag
Mattania Tigrigna-Nederlands Woordenboek
Niet verkrijgbaar
Fysiek verkrijgbaar bij
Raena Habesha Shop

1e Middellandstraat 54A
3014 BG Rotterdam
Waar te koop

De boeken

Zoeken op deze site is gratis. Als voorbeeld staan de eerste {{ freeCount }} woorden bij de letter A volledig op de site, en hoofdstuk 1 van de grammatica is helemaal te lezen. De rest staat in de gedrukte uitgave.

Het Woordenboek en de Grammatica zijn te koop bij Raena Habesha Shop in Rotterdam — vraag daar naar de actuele prijs.

Woordenboek Nederlands-Tigrinya omslag
Woordenboek — Nederlands · Tigrinya
Grammatica Nederlands-Tigrinya-Engels omslag
Grammatica — Nederlands · Tigrinya · English
TitelTalenPrijs WoordenboekNederlands · TigrinyaVraag in de winkel GrammaticaNederlands · Tigrinya · EnglishVraag in de winkel
Verkooppunt
Raena Habesha Shop

1e Middellandstraat 54A
3014 BG Rotterdam
Contact

Vragen, correcties of suggesties?

We horen graag van je — over een woord dat ontbreekt, een correctie, of een vraag over de boeken.

Verstuur via e-mail
E-mail
info@multilingualonline.com
Telefoon
+31 6 19987072
Adres
Mulitlingual Tigrinya

Zijpenberg 119
2905RN Capelle aan den IJssel